🔍 Search: ĐÓI BỤNG

• 고프다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 뱃속이 비어 음식을 먹고 싶다.
    1 ĐÓI BỤNG: Đói bụng và thèm ăn.
• 배고프다 ☆☆ Tính từ
  • 1 배 속이 빈 것을 느껴 음식이 먹고 싶다.
    1 ĐÓI BỤNG: Cảm thấy trong bụng trống rỗng nên muốn ăn thức ăn.
  • 2 생활이 넉넉하지 못하고 가난하다.
    2 NGHÈO ĐÓI: Đời sống sinh hoạt không được đầy đủ và nghèo khó.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1 (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1 (DA BỤNG DÍNH LƯNG), ĐÓI MÓP BỤNG, ĐÓI BỤNG DÍNH VÀO LƯNG: (cách nói thông tục) Rất đói bụng đến mức không có cái ăn nên bụng dính vào lưng.

• 다스리다 ☆ Động từ
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1. CAI TRỊ, THỐNG TRỊ, ĐIỀU HÀNH: Coi sóc và quản lí công việc của nhà nước, xã hội, đoàn thể, gia đình hay người thuộc các tổ chức ấy.
  • 2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2. TRỪNG PHẠT, TRỪNG TRỊ: Làm sáng tỏ sai phạm và đưa ra hình phạt.
  • 3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3. LÀM MẤT, XOA DỊU: Làm mất đi sự đói bụng hoặc khô cổ họng bằng cách ăn thức ăn hoặc uống nước.
  • 4. 병을 낫게 하다.
    4. CHỮA KHỎI, CHỮA LÀNH: Làm cho hết bệnh.
  • 5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5. ĐIỀU KHIỂN, CHẾ NGỰ: Khống chế hoặc điều chỉnh cơ thể hay tâm hồn.
• 시장기 (시장 氣) Danh từ
  • 1. 배가 고픈 느낌.
    1. CƠN ĐÓI: Cảm giác đói bụng.
• 출출하다 ☆ Tính từ
  • 1. 배고픈 느낌이 있다.
    1. CẢM THẤY ĐÓI: Có cảm giác đói bụng.
• 꼬르륵 ☆ Phó từ
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.
    1. OÒNG OỌT, ÙNG ỤC, LỤC BỤC: Âm thanh sôi bụng vì đói bụng hoặc không tiêu hóa được.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.
    2. 해당없음: Âm thanh nhỏ mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.
    3. ÙNG ỤC, TÕM: Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.
• 공복 (空腹) Danh từ
  • 1. 오랫동안 음식을 먹지 않아 비어 있는 뱃속.
    1. BỤNG TRỐNG KHÔNG, BỤNG ĐÓI: Bụng trống không do không ăn lâu ngày.
  • 2. 배고픔.
    2. BỤNG TRỐNG KHÔNG, BỤNG ĐÓI: Việc đói bụng
• 배곯다 Động từ
  • 1. 먹는 것이 적어서 배가 부르지 않다. 또는 배가 고파 고통스러워하다.
    1. CỒN CÀO, ĐÓI KHÁT: Ăn ít nên bụng không no. Hoặc khổ sở vì đói bụng.
• 허기지다 (虛飢 지다) Động từ
  • 1. 배가 몹시 고파 기운이 빠지다.
    1. ĐÓI LẢ, ĐÓI CỒN CÀO: Rất đói bụng và không còn hơi sức.
  • 2. 어떤 대상을 간절히 바라거나 탐내다.
    2. KHÁT KHAO, THÈM KHÁT, HAM MUỐN: Mong ước hay tham muốn khát khao một đối tượng nào đó.
• 허리띠를 졸라매다
  • 1. 검소한 생활을 하다.
    1. (SIẾT CHẶT DÂY LƯNG) THẮT LƯNG BUỘC BỤNG: Sinh hoạt giản dị.
  • 2. 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
    2. (SIẾT CHẶT DÂY LƯNG): Đối đầu với công việc bằng sự sẵn sàng và quyết tâm cao mới để đạt được công việc mà mình mong muốn.
  • 3. 배고픔을 참다.
    3. THẮT BỤNG: Chịu đựng sự đói bụng.
• 요기하다 (療飢 하다) Động từ
  • 1. 배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹다.
    1. ĂN LÓT DẠ: Ăn một chút chỉ ở mức quên đi cơn đói bụng.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1. (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1. (DA BỤNG DÍNH LƯNG), ĐÓI MÓP BỤNG, ĐÓI BỤNG DÍNH VÀO LƯNG: (cách nói thông tục) Rất đói bụng đến mức không có cái ăn nên bụng dính vào lưng.
• 걸신 (乞神) Danh từ
  • 1. 배가 고파 남에게 음식을 거저 얻어먹는 귀신.
    1. QUỈ ĐÓI, MA ĐÓI: Quỷ thần đói bụng nên nhận lấy và ăn không thức ăn của người khác.
• 공복감 (空腹感) Danh từ
  • 1. 음식을 먹지 않아 뱃속이 비어 있는 것과 같은 배고픔.
    1. CẢM GIÁC ĐÓI: Việc đói bụng giống như trong bụng trống rỗng vì không ăn gì.
• 허기 (虛飢) ☆ Danh từ
  • 1. 배가 몹시 고픈 느낌.
    1. SỰ ĐÓI CỒN CÀO, SỰ ĐÓI LẢ: Cảm giác rất đói bụng.
• 요기 (療飢) Danh từ
  • 1. 배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹음.
    1. SỰ ĂN LÓT DẠ: Việc ăn một chút chỉ ở mức quên đi cơn đói bụng.
• 배고픔 Danh từ
  • 1. 배가 고픈 느낌이나 상태.
    1. SỰ ĐÓI: Trạng thái hay cảm giác đói bụng.
• 허하다 (虛 하다) Tính từ
  • 1. 약하고 빈틈이 있다.
    1. MỎNG, KÉM: Yếu và có sơ hở.
  • 2. 허전한 느낌이 있다.
    2. TRỐNG RỖNG: Có cảm giác thiếu vắng.
  • 3. 속이 빈 상태에 있다.
    3. RỖNG RUỘT: Trong trạng thái đói bụng.
  • 4. 몸에 힘이 없어 부실하다.
    4. KIỆT SỨC: Cơ thể không có sức lực và yếu đuối.